:50:00
Acalme-se. Está tudo bem.
Só tiveste um pesadelo.
:50:04
Não.
:50:07
- Eu vi.
- O quê?
:50:10
O que viste?
:50:14
Adam, fala comigo.
:50:16
Por favor, fala comigo. Não
posso ajudar-te se não falares.
:50:24
Eu só...
Eu sei de algo.
:50:27
OK... O quê?
:50:30
O que é?
:50:33
- Algo mau vai acontecer.
- Não, não vai.
:50:37
Não vou deixar que nada
de mal aconteça contigo.
:50:42
Não é comigo.
:50:47
Ouve. Tu és meu filho.
Sabias disso?
:50:52
- Diz.
- Eu sou teu filho.
:50:55
Isso mesmo.
Vai correr tudo bem.
:50:59
Vai ficar tudo bem.
:51:09
Richard?
:51:11
- Olá.
- Desculpa-me se é má hora.
:51:14
Não, está tudo bem.
Com licença.
:51:17
- Qual é o problema?
- Eu...
:51:20
Preciso falar consito sobre,
uma coisa.
:51:23
Tenho que ir para casa
arranjar uns papéis...
:51:25
Porque não almoçamos lá?
:51:34
Hei, gostaste disso?
:51:38
Tenho uma ideia. Vamos fazer
um campeonato de baloiço.
:51:41
Isso!
:51:42
Vocês serão os juízes.
:51:44
- Vamos julgar de forma justa.
- Sim.
:51:46
As damas primeiro.
:51:52
Não vás tão alto, senão
vais começar a chorar.
:51:58
Não partas a unha,
oh não.