:42:00
A light of other days.
:42:02
I sired a dilettante,
in every aspect of her life.
:42:06
That's why I resent you,
for bequeathing me such superficial genes.
:42:39
They say a winemaker's taste
is the last of his senses to desert him.
:42:44
But Gilda tells me
that you're not much interested in wine.
:42:48
-I was brought up on Guinness.
-We drink Guinness in France.
:42:51
-Very good for an upset stomach.
-The old hair of the dog.
:42:53
Indeed.
:42:58
Why, Gilda,
you're looking very fetching tonight.
:43:02
She likes to startle me
by wearing her mother's things.
:43:05
I think she intends to make me feel guilty.
:43:08
You see,
she blames me for her mother's death.
:43:11
I don't blame you, Father.
:43:14
Fate deals some people a rotten hand,
that's all.
:43:16
Fate is an excuse for people
who suffer a failure of nerve.
:43:20
-So it was her fault, was it?
-No, not at all.
:43:23
It's absolutely and completely my fault.
I am an insensitive brute.
:43:29
You see, darling? You married a beast.
:43:33
I married a beast because I'm a huntress.
:43:35
And if I can't tame you, I'll shoot you.
:43:40
Then I must mend my ways.
:43:45
Isn't your birthday coming up soon, dear?
:43:49
Now, we must do something
to celebrate this year.
:43:53
You know I never celebrate my birthdays.
:43:55
If you're afraid of birthdays already,
you'll be a wreck when you're my age.