:55:02
Am I such an ogre that you can't even
discuss your plans with me?
:55:05
I didn't see much point.
:55:07
You didn't see much point in talking about
throwing away your life?
:55:12
And taking Mia with you?
:55:16
I was always going to go back
once I became a nurse.
:55:19
You would just never listen.
:55:24
Of course. I should have seen it coming.
:55:29
You feed each other's guilt.
:55:32
It's like a disease.
:55:37
Thank God it hasn't infected me.
:55:59
Gilda's father was traveling in America...
:56:02
and as a kind of farewell,
we spent the last week at the Chateau.
:56:07
The sense of our departure
hung over every moment...
:56:10
though it was never mentioned again
until the last day.
:56:21
I can't drink any more.
:56:24
Yes, you can.
:56:28
We're drinking for all those times...
:56:30
we won't be able to drink together again.
:56:37
There'll be periods of leave
when I can come back to Paris.
:56:42
I wouldn't want to see you
if you came back with some hideous injury.
:56:46
Come on, we're still drinking.
You're not going to sleep.
:56:49
-Wake up.
-I'm tired.
:56:54
Gilda, you're drunk.