:05:02
- Mais, qu'est-ce que...
:05:04
- Surtout, pas un mot!
:05:07
- Où est-elle passée?
:05:12
- C'est le porteur.
:05:14
Il m'a vue alors que j'étais en train
de prendre la poudre d'escampette.
:05:22
Ça, c'est une chambre
de première année?
:05:27
Elle est très luxueuse.
:05:29
Celles de Yale
sont comme des cellules.
:05:33
Non!
:05:36
Ah! Aristote et la vertu!
:05:39
Ah, je suis vraiment navrée.
:05:41
- Aucune importance.
:05:42
- Au contraire, voyons!
J'ai gâché votre travail!
:05:47
Minute!
:05:53
Ça devient sérieux,
cet orage, on dirait!
:05:56
Ça ne vous gêne pas que je reste ici
jusqu'à ce qu'il se calme?
:06:00
- Non, bien sûr que non.
:06:02
- Je fréquente un professeur.
:06:05
- Je sais, Julian Ellsworth.
:06:08
- On s'est disputés et je ne retournerai
pas dans sa chambre.
:06:14
Je suis trempée,
faut que j'enlève tout ça!
:06:18
Excusez-moi.
:06:23
Aidez-moi!
:06:26
Je n'arrive pas à l'enlever!
:06:28
- Ah! Laissez-moi vous aider.
:06:30
- Je me fiche
que vous la déchiriez.
:06:40
Merci.
:06:45
(Elle éternue.)
- Á vos souhaits.
:06:50
Je ne peux pas vous laisser partir
sous ce déluge!
:06:53
Vous pouvez dormir dans mon lit.
:06:55
- Mais on ne se connaît pas,
tous les deux!
:06:59
- Je vais dormir dans le fauteuil.
Et je ferai le guet.