1:15:03
- Mademoiselle Bessé,
ça fait plus d'une demi-heure
1:15:05
qu'elles tiennent la pose.
1:15:16
Ma chère Gilda, hier
1:15:19
lors d'une embuscade,
derrière les lignes ennemies...
1:15:22
- Finnegan!
- Ici!
1:15:24
...j'ai tué un jeune
soldat nationaliste.
1:15:26
- Frank!
- Ici!
1:15:27
Comme ces mots
semblent inappropriés.
1:15:32
Il tenait un médaillon dans ses mains
quand il est mort...
1:15:35
...dans lequel il y avait la photo
1:15:36
d'une jeune femme.
1:15:39
En t'écrivant ces mots, j'imagine
1:15:43
cette femme en train d'attendre
des nouvelles de son amoureux
1:15:46
souhaitant, contre tout espoir,
qu'il soit sain et sauf.
1:15:49
(Mia): Très chère Gilda.
Je suis toujours sans nouvelles de toi
1:15:54
et ça me brise le cur.
1:15:57
Je sais qu'à tes yeux,
toutes les guerres sont inutiles
1:16:01
et que le fait de risquer notre vie
est une trahison
1:16:05
envers toi et envers nous-mêmes.
1:16:10
Mais mon pays fait partie
de ce que je suis
1:16:13
et si je n'étais pas venue, c'est
moi-même que j'aurais trahie.
1:16:17
Et pire encore, mon frère.
1:16:20
Crois-moi, ma venue ici n'a, en rien,
diminué mon affection pour toi.
1:16:28
Essaie de me pardonner.
1:16:30
Et sache que je pense
constamment à toi.
1:16:35
Je me demande si tu nous as écrit,
à Guy et à moi.
1:16:39
Mais je t'en prie, écris au moins à Guy!
1:16:44
Son unité est à Teruel,
1:16:46
où les combats
sont particulièrement violents.
1:16:49
Et le froid intense ne fait
qu'aggraver les choses.
1:16:52
(espagnol)