:06:04
Pobres diabos.
Não tiveram hipótese.
:06:27
Estiveram a posar durante
mais de meia hora.
:06:39
Minha querida Gilda...
:06:41
ontem, numa emboscada
atrás das linhas inimigas...
:06:45
matei um jovem soldado Nacionalista.
:06:49
Quão inadequadas estas
palavras parecem.
:06:52
Estava a segurar um medalhão
quando morreu...
:06:55
com a fotografia de uma jovem.
:06:59
Suponho, enquanto escrevo isto,
que ela está à espera de notícias dele...
:07:04
esperando que esteja bem.
:07:07
Querida Gilda...
:07:10
continuo sem notícias tuas,
o que parte o meu coração.
:07:14
Sei que para ti todas a guerras
são inúteis...
:07:17
e arriscarmos as nossas vidas é uma traição...
:07:20
a nós próprios e a ti.
:07:24
Mas o meu país é uma parte de mim.
:07:27
E se não estivesse aqui,
estaria a trair-me e mim própria...
:07:30
e ainda mais, o meu irmão.
:07:33
Acredita em mim...
:07:35
a minha presença aqui, não
significa que te ame menos.
:07:39
Desculpa-me se puderes...
:07:42
e fica a saber que penso em
ti o tempo todo.
:07:45
Pergunto-me se estarás a
escrever a algum de nós.
:07:49
mas peço-te que, pelo menos,
escrevas ao Guy.
:07:53
A unidade dele está em Teruel...
:07:55
onde os combates são
especialmente duros...
:07:57
e, pior, por causa do frio intenso.