:42:00
Nya dagar gryr.
:42:02
Jag ser en dilettant,
i allt hon gör här i livet.
:42:06
Jag ogillar dig därför att du har
gett mig så ytliga gener.
:42:39
De sägs att en vinodlares smak
är det sista sinnet som överger honom.
:42:44
Men Gilda säg inte att du är
intresserad av viner.
:42:48
-Jag har växt upp på Guinness.
-Vi dricker Guinness i Frankrike.
:42:51
-Mycket bra mot orolig mage.
-En återställare.
:42:53
Verkligen.
:42:58
Gilda, du är mycket förtjusande
ikväll.
:43:02
Hon tycker om att överraska
mig genom att ha på sin mors saker.
:43:05
Jag tror att hon avser att
få mig att känna mig skyldig.
:43:08
Ni förstår, hon lägger skulden på
mig för hennes mors död.
:43:11
Jag lägger inte skulden
på dig, far.
:43:13
Ödet ger en del människor
en urusel hand, det är allt.
:43:16
Ödet är en ursäkt för de som
lider av dåliga nerver.
:43:20
-Var det hennes fel?
-Nej, inte alls.
:43:23
Det är helt och hållet mitt fel.
Jag är en okänslig brutal människa.
:43:29
Där ser du, älskling.
Du gifte dig med ett odjur.
:43:33
Jag gifte mig med ett odjur
därför att jag är jägare.
:43:35
Och om jag inte kan tämja dig
så skjuter jag dig.
:43:40
Då måste jag bättra mig.
:43:45
Är det inte din födelsedag
snart, älskling?
:43:49
I år måste vi hitta på något
sätt att fira den.
:43:53
Du vet att jag aldrig
firar min födelsedag.
:43:55
Om du redan är rädd för att fylla år
kommer du vara ett nervvrak senare.