:12:04
memnun etmek için çalýþýyorum,
baðlantý edinmek için.
:12:08
Yani yardýma ihtiyacýmýz
olduðu anda arayabileceðim
:12:10
nüfuzlu insanlar tanýyorum.
:12:12
Ama Victor iyi bir komþumuzdu.
:12:15
O aileden biri deðil.
En önemli þey ailedir.
:12:20
Lütfen lütfen, býrak bunlarý
vicdanýmla baþ baþa düþüneyim.
:12:41
Bu görev tamamen saçmalýk.
:12:43
Yapma. Güzel bir otelde birkaç gün,
bizi vuracak kimse yok!
:12:49
Baylar, Mille Collines'e hoþ geldiniz.
:12:52
Ben Paul Rusesabagina, otel müdürü.
:12:54
- Nasýlsýnýz?
- Memnun oldum.
:12:56
Bir ihtiyacýnýz olduðunda,
lütfen beni bulun.
:12:59
- Teþekkürler.
- Kesinlikle.
:13:07
Peki, bir Tutsi'yle Hutu
arasýnda gerçekte ne fark var?
:13:12
Belçikalý sömürgecilere göre,
Tutsiler daha uzun ve daha zarif.
:13:16
Ayrýmý yaratan Belçikalýlar'dý.
:13:19
Nasýl?
:13:21
Ýnsanlarý seçip ayýrdýlar; daha
ince burun yapýsý, daha açýk ten.
:13:24
Ýnsanlarýn burunlarýnýn
geniþliðini ölçüyorlardý.
:13:26
Belçikalýlar ülkeyi idare etmek
için Tutsiler'i kullandý.
:13:29
Sonra onlar gittiklerinde,
iktidarý Hutular'a býraktýlar.
:13:31
ve elbette Hutular
:13:34
yýllarýn ezilmiþliðinin
intikamýný aldýlar.
:13:36
Doðruyu mu söylüyorum Paul?
:13:38
Evet, maalesef.
Lütfen þunu General'e götür.
:13:42
Benedict Kigali'deki en iyi
gazetecimizdir, konusunda uzmandýr.
:13:47
Peki sen nesin Paul?
:13:51
Ben Hutu'yum.
:13:53
Baylar.
:13:55
- Biraz daha þampanya?
- Biraz daha, iyi olurdu.
:13:59
Affedersin tatlým.
Kiþisel bir soru sorabilir miyim?