:12:00
Mijn team heeft zich uitgesloofd!
:12:02
Is dit hun verdiende loon!
:12:04
Je zult ermee
moeten leren leven?
:12:07
Begin opnieuw,
je bent geen kind meer.
:12:10
Het leven is hard.
:12:12
Niemand geeft om je!
:12:13
Niemand staat op jou te wachten.
:12:16
Ik voel me hierbij even rot als jij!
:12:19
Waarom glimlach je dan?
:12:21
Ik glimlach niet!
:12:22
Je mond pruilt.
:12:24
Dat is van nature zo, Dan.
:12:46
Tegenhouden!
Bedankt.
:12:54
47. Moet je ook naar
Sports America afdeling?
:13:03
Ben je een interim?
:13:04
Nee, mijn vader werkt daar.
:13:08
Ben jij een interim?
:13:11
Nee, ik ben vast aangenomen.
:13:16
Gelukwensen.
:13:21
Ik ben zenuwachtig, ik weet niet
wat me te wachten staat.
:13:26
Niemand iets zeggen, oké?
:13:34
Na jou.
- Bedankt.
:13:40
Hé, Dan, je dochter is er.
- Echt?
:13:43
Wat geeft dat voor onze aandelen?
:13:45
Weet ik niet,
en noem me geen 'baas'.
:13:47
Ik sta erop, geef me je jas.
- Nee, dat hoeft niet.
:13:49
Nee, echt...
:13:50
Hé, Dan, weet je al iets?
Zijn we ontslagen?
:13:55
't Spijt me, alles goed met je.
- Ja, prima?
:13:57
Het is mijn fout,
alles goed met jou?
:13:59
Ja, niets gebroken.