:19:01
Eu já me teria fartado, e se
fosse a ti, já a tinha deitado fora.
:19:03
Mana, não cheira mal?
:19:04
Porque não compras uma nova...
há tantas, lindas, por aí.
:19:08
Eu não a queria,
se alguém me tivesse dado uma.
:19:11
Young-ha, se continuares com isso,
:19:13
ela pode adquirir uma alma.
:19:15
Gostavas muito, não?
:19:16
Alma? O que queres
dizer com isso?
:19:19
Sim, as almas podem entrar...
:19:21
em objectos inanimados como
pedras ou bonecas. Coisas que,
:19:23
guardamos, sem vida...
:19:25
Se gostarmos ou cuidarmos
delas o suficiente,
:19:27
essas coisas inanimadas, podem
ganhar alma como os humanos.
:19:30
As almas podem existir nessas coisas.
:19:32
Foi isso que eu quis dizer.
:19:35
Isso faz sentido?
Não tem lógica.
:19:37
Porquê?
:19:39
O trabalho que faço,...
:19:41
considero-o como dando
alma às coisas sem vida.
:19:45
Tae-seung, estás bem?
:19:47
Sr. Tae-seung, não há nada aqui
que ache mais interessante?
:19:52
Como se sentiria se as perdesse?
:19:58
Mesmo a perda destas coisas,
:20:01
traria tristeza aos seu proprietários.
:20:03
Coisas, que você pensou
ter perdido algumas vezes
:20:06
voltaram aos lugares,
:20:08
onde as tinha colocado,
como se nada tivesse acontecido.
:20:12
Voltam aos seus legítimos proprietários.
Não acha que sim?
:20:15
Ahh, tu és muito...
:20:16
sensível, como artista.
:20:19
O teu tipo de sangue é B?
:20:21
Parece que eu concordei aqui...
:20:23
Está bem, vamos ver se é verdade!
:20:26
Falas muito bem!
:20:29
Eu pensava que eras mudo,
já que estavas tão calado.
:20:33
Tem calma.
Vejo-vos mais tarde.
:20:43
Que se passa com ela?
:20:45
Sangue tipo B de certeza, tipo B.
:20:51
Esquece-a e vamos comer.
:20:53
Ela fica um bocado sensível
antes de começar o trabalho.
:20:56
Compreendo, ok!
:20:58
Ok, perfeito!