:59:00
Há 2 dias atrás, encontraram
um corpo perto da montanha,
:59:04
e descobri que a vítima
era um trabalhador daqui.
:59:08
Então, vim até aqui,
dizendo que era modelo.
:59:13
E como explica morte de Young-ha?
:59:17
Vou continuar a investigação,
mas esta mulher desapareceu um instante,
:59:20
e caso não haja uma terceira parte
envolvida, ela é fortemente suspeita.
:59:24
E o corpo que encontraram?
:59:28
Assim concluiu que a Hae-mi é a assassina
:59:32
baseando-se apenas
nessa fotografia, não foi?
:59:37
Olhe-a novamente!
:59:48
Com um pouco de ácido clorídrico,
:59:51
não é difícil falsificar uma fotografia.
:59:55
Agora, é a minha vez de falar...
:59:58
Faz hoje 60 anos,
1:00:02
na aldeia junto à montanha,
1:00:06
um homem
1:00:09
sofreu uma morte injusta
e desonrosa.
1:00:14
Ele afirmava que era inocente,
1:00:17
mas ninguém acreditou nele.
1:00:21
Apenas uma...
1:00:24
apenas a boneca que ele tinha feito,
acreditou nas suas palavras.
1:00:29
A boneca decidiu vingar-se
1:00:32
do verdadeiro assassino,
1:00:37
assim como dos 4 homens
que o espancaram até à morte.
1:00:40
- Para castigá-los.
- Continua!
1:00:43
A boneca teve sorte,
1:00:46
porque era ela que iria
tornar real a vingança.
1:00:51
Com a raiva e o ódio,
ela tornou-se cada vez mais forte.
1:00:54
Ela encontrou os 4 homens um por um...
1:00:58
O fotógrafo Hong, JEONG Young-ha,