:08:01
Bu kadýn beni neden sevmiyor, bilmiyorum.
:08:04
Hadi anne; ona sürekli
piþmiþ pirinç yediriyorsun.
:08:09
- O kadýn da mý geliyor?
- Evet, o...
:08:13
þu anda hazýrlanýyor.
:08:15
Bekle oðlum, kardeþim Mack
elinde düz ekran televizyonla içeri girdi.
:08:21
- Hep beni sevindirmek zorunda mýsýn?
- Her zaman kýzým.
:08:24
JFK'nin oraya býrak.
:08:27
- Mack sana plazma televizyon mu almýþ?
- Bilmiyorum; öyle mi deniyor?
Kardeþinle konuþ.
:08:33
Merhaba kardeþim, ne haber?
:08:36
Merhaba Mack, anneme
söz verdiðimiz 37 ekrana ne oldu?
:08:39
Bilmiyorum, beni kullanýyor.
:08:43
Gelip, Yýlýn Ailesi plaketini alacaðýný
düþünmüyorsun deðil mi?
:08:48
Ne plaketi dostum?
:08:50
Plaketi falan düþündüðüm yok.
Ailemi oraya getirip...
:08:54
- hep birlikte olmamýzý istiyorum.
- Tabi, demek o yüzden 4 yýldýr gelmiyorsun.
:09:00
Ne demeye çalýþýyorsun Mack,
bir þey mi baþlatmak istiyorsun?
:09:03
Hayýr, hayýr, bir þey
baþlatmaya çalýþmýyorum.
:09:06
O kadar uzun süredir gelmiyorsun ki,saklamak
istediðin bir þeyler var diye düþündüm.
:09:10
Kurallarý hatýrlýyorsun, deðil mi?
:09:12
- Ailen varsa, gelir Yýlýn Ailesi'ni
kazanmaya çalýþýrsýn. - Biliyorum.
:09:16
O halde sor bakalým,
Yýlýn Ailesi plaketini kazanman için...
:09:21
ne yapman gerekiyormuþ.
:09:25
Küçük kardeþim Nate.
Hey anne!
:09:31
Hatta kalmalýydý.
Alo?
:09:41
Biliyor musun baba--
:09:43
çok yorgunum.
:09:46
Yani, ta oraya kadar gideceðiz.
:09:50
Sonra ta buraya kadar geleceðiz.
:09:52
- Sonra ta--
- Tamam, tamam.
:09:54
Anladým. Bak, her þey yolunda gidecek.
:09:58
Öyle olmasaydý,
beraber bu yolculuða çýkmazdýk.