:04:00
Did you make this stew,
Miss Shino?
:04:04
Yes. With a Iittle help from Kie.
:04:08
'A Iittle'! Listen to her!
:04:11
Mother!
:04:14
Kie!
:04:16
Who made this cod stew?
:04:19
Miss Shino, of course.
:04:25
The secret's out.
:04:28
Kie made it, didn't she.
:04:30
I sliced the radish!
:04:33
Any child could do that.
What'II we do with you!
:04:39
This?
:04:40
You sliced this?
:04:43
Very well done!
:04:47
You didn't have to say that!
You're horrible!
:04:52
Sir, you shouldn't...
:04:54
...make fun of her
before Squire Shimada!
:04:57
Kie!
:04:58
You poor thing!
:05:00
Yes, you're right.
:05:03
I'm sorry, Shino.
:05:04
Come on, pour Samon a drink!
:05:10
Squire Samon...
:05:12
...this is a good time to ask.
:05:15
Do you really mean
to take this girl to wife?
:05:20
Why do you ask?
:05:24
When her father was alive,
our stipend was 1 00 koku of rice.
:05:30
That is not so much Iess than yours.
:05:34
But after he had to commit suicide,
we were reduced to 30 koku per year.
:05:43
Our prospects for advancement
are not good, either.
:05:49
Are you not worried about
what your family will think...
:05:54
...if you marry one of us?
:05:57
Don't be concerned.
I will choose who I marry.