:33:01
Make some rice gruel.
:33:03
How do you make that?
:33:06
Boil a little rice in water.
:33:08
Kane, you do it.
:33:10
Munezo, heat me some water!
:33:13
Oh, yeah...
:33:18
Kume! Go somewhere
out of the way!
:33:21
What can I do?
:33:22
You're in the way, too.
:33:27
What are you doing?!
:33:35
I'll do it.
:33:36
Don't Iet go!
:33:49
Kume, Iook in on Kie
before you go to bed.
:33:55
I'll come back tomorrow.
:33:59
Sorry to keep you here this Iate.
:34:07
What's going to come of this?
:34:11
A samurai carrying
a girl on his back...
:34:15
...in broad daylight!
:34:19
People will talk.
:34:28
Here, Kie. This'II warm your feet.
:34:38
Tomorrow I'II go back
to the Iseya...
:34:43
...and settle everything.
:34:46
There's nothing to worry about.
You just rest here.
:34:51
Think of this as your own home.
:34:55
AII right?