:41:01
Far better than matchlocks.
:41:04
They were expensive,
but I guess they're worth it.
:41:09
Katagiri, come here.
We'II drink a pledge.
:41:23
This man has just killed
a samurai in a duel.
:41:28
His opponent was the greatest
swordsman in the Unasaka clan!
:41:33
That's awful!
:41:36
We'd certainly Iike to hear about it,
but this is not the time.
:41:43
You may greet the Senior Retainer
and withdraw.
:41:46
There'II be a reward for you.
:41:53
Hey!
:41:55
I said you may leave.
:42:02
I have something to ask
the Senior Retainer.
:42:05
What?
:42:07
Did you receive a visit Iast night
from Hazama's wife?
:42:13
How did you know that?
:42:17
Hazama's wife came
to my house Iast night.
:42:21
She said she was going
to see you.
:42:28
Yes.
:42:32
She did.
:42:34
She's beautiful...
:42:36
...so they say.
:42:37
She is. I wondered what she wanted
so Iate at night...
:42:42
...but as she was so attractive,
I brought her here and heard her out.
:42:47
What did she want?
:42:49
His life.
:42:50
She asked me to order Katagiri
to Iet Hazama escape.
:42:55
Imagine a criminal's wife asking
such a thing! Out of the question!