:56:23
Is farm work hard?
:56:27
We're about to start planting,
so it's the busiest time of the year.
:56:34
But compared to the Iseya,
with that old witch yelling at me...
:56:40
...and working so hard
I had no time to eat...
:56:44
...this is nothing. It's child's play.
:56:49
I see...
:56:54
I'm sorry about coming
to talk to you at such a busy time...
:57:01
What is it?
:57:07
Have you made any arrangements
for a marriage?
:57:13
My father's brought
any number of offers...
:57:17
But you haven't accepted any?
:57:25
It so happens...
:57:29
...I'm going to the island of Ezo.
:57:32
Ezo? Way up north?
:57:37
I'm sick of being a samurai.
:57:40
I've renounced my status.
I'm a townsman now.
:57:47
I'm thinking of going into trade
in Ezo.
:57:52
How Iong will it take you
to get there?
:57:57
A month, two if the seas are rough.