:56:01
Oui, ça fait un peu trop
conte de fées à mon goût.
:56:04
Oh. Je trouvais ça charmant.
:56:07
Voilà.
:56:08
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un sorte de poteen.
:56:11
- "Poo" quoi ?
- C'est pas "poo",
:56:13
c'est "puh", "puh"...
"puh-cheen".
:56:15
C'est une boisson locale,
légèrement illégale.
:56:17
- De l'alcool de contrebande.
- De la "couille de bouc" en gaélique.
:56:20
Santé.
:56:24
J'avais raison.
C'est "poo".
:56:27
M'accorderez-vous le plaisir
de cette danse, mademoiselle ?
:56:29
- Vous savez, je ne sais pas...
- Elle adorerait.
:56:31
- Et je travaille.
- Allez-y, allez-y.
:56:33
- Je travaille !
- C'est pas compliqué.
:56:34
Je suis au travail.
:56:37
Pensez à lever la jambe.
:56:51
Venez.
Vous, venez.
:56:54
Non, non, allez-y.
:57:03
Tu danses ?
:57:06
Non, pas du tout.
:57:07
Non, madame, je ne danse pas.
:57:08
Je suis pas très en forme.
Ma cheville, et tout ça.
:57:11
- J'adorerais, mais...
- Sois pas si douillet.
:57:13
- Non !
- Amène-toi.
:57:21
Par Jésus, vous êtes
un sacré brin de femme.
:57:26
Êtes-vous mariée ?
:57:28
Vous voulez bien m'excuser
un instant ?
:57:38
Je ne peux pas
te laisser seul une seconde.
:57:41
Allons, trésor, allons-y.
Je suis sérieuse, maintenant.
:57:44
- Je suis désolé.
- Allons.
:57:47
Partez !
:57:57
Et glou, et glou et glou...