:29:01
Vamos, vamos...
Deixa-me explicar!
:29:03
Por favor, deixa-me explicar-te,
está bem?
:29:05
Advogado, está a agir numa área
em que a moral
:29:08
- ...não se aplica.
- Não entendes, não é?
:29:11
Acabei de te fazer um grande elogio.
:29:12
Elogio?
:29:13
Obrigaste-me a jogar dum modo sujo,
coisa que até hoje,
:29:15
nunca tive necessidade de fazer.
Isso demonstra o quanto és boa.
:29:18
Oh, por favor, guarda os elogios
para a juíza Judy.
:29:21
Deves-me uma desculpa.
:29:23
Como as tuas desculpas
da noite passada?
:29:25
Ok, eu tentei amolecer-te.
:29:28
Por isso, deixei que me seduzisses, para
que pensasses que estavas em vantagem.
:29:31
Deixaste que te seduzisse?
Deixaste?
:29:34
Está ferido, Sr. Rafferty?
:29:35
Ei, ei, ei,
a noite passada foi muito especial.
:29:37
Não precisas desprezá-la
só porque eu te venci.
:29:39
Ei, sabes uma coisa? Precisas
amadurecer um pouco.
:29:41
Se eu ficasse afectada
por cada advogado que curto,
:29:43
neste momento eu estaria
internada num asilo.
:29:48
Já não precisas disto?
:29:54
Curtir?
Usaste a palavra "curtir"?
:29:58
Exactamente nas escadas do tribunal,
no século 21.
:30:01
uau. E com quantos já curtiste?
:30:03
- Com nenhum, mas isso não importa, mãe.
- Shh-shh!
:30:08
Audrey, olha para mim...
:30:09
Não sei porque desenvolveste
essa inabilidade para...
:30:12
admitir que te sentes atraída
por alguém.
:30:14
Não é saudável
e tu sabes disso.
:30:16
Algum dia, eu prometo-te
vais acordar...
:30:18
com uma aliança no dedo...
:30:19
e vais sentir-te a pessoa mais feliz
do mundo por estares casada.
:30:22
Não estou atraída por ele.
:30:23
Odeio-o por ele ter agido
daquela maneira tão baixa.
:30:26
Tu decidiste dedicar-te
às leis do divórcio.
:30:28
Em que arte pensaste que
se agiria com classe?
:30:30
Os novos Serenas.
:30:33
Quem?
:30:35
Serena, a estilista
mais "cool" do momento.
:30:38
- Nunca ouvi falar dela.
- Claro que ouviste.
:30:40
- Ela está casada com o Thorne Jamison.
- Com quem?
:30:43
O vocalista dos "Needles".
:30:45
Querida, ele acabou de assinar um
grande contrato...
:30:48
de 80 biliões ou algo parecido.
E a Serena...
:30:51
sabe perfeitamente o valor
dos ombros de uma mulher.
:30:55
Ela merece o prémio Nobel.
:30:57
No mínimo.