:32:00
Em frente do tribunal no
maior caso de divórcio de NY...
:32:02
...desde o de Gary Harrison
no passado mês de Abril.
:32:04
O caso da lenda do basquete
:32:05
Adamo Shandela
e a sua esposa Irene.
:32:08
O julgamento que trouxe os dois
"pitbulls" de divórcios da cidade.
:32:10
Audrey Woods
e Daniel Rafferty
:32:13
como opositores mais uma vez.
:32:14
A sentença acabou de ser lida...
:32:16
Um momento, dizem-me
que já estão a sair.
:32:18
Adamo, como se sente em relação
ao veredicto deste caso?
:32:21
Bem, tenho a sorte de ter
a melhor advogada
:32:23
de Nova Iorque do meu lado,
percebe o que quero dizer?
:32:25
Srta Woods, num caso que foram reveladas
tantas informações indelicadas...
:32:28
sobre a vida particular
dos requerentes...
:32:30
você vai ser elogiada
pelas suas tácticas.
:32:31
A base é o trabalho de casa,
:32:33
pesquisar cada aspecto da lei...
:32:35
unir todas as pontas soltas,
estar preparada para o que for.
:32:38
Sabe, se houve uma lição
que aprendi...
:32:39
foi a de não ser apanhada no
tribunal com as calças para baixo.
:32:46
Ah, essa foi boa!
:32:48
Objecção, Excelência, o advogado está
como usual, a fazer suposições.
:32:51
Negado, Srta. Woods!
:32:52
A advogada oponente está
:32:54
claramente a enganar-se
a si própria, se...
:32:56
Irrelevante, Sr. Rafferty.
:32:57
Toda a documentação está
aqui, Excelência.
:32:59
Tudo o que necessita saber.
:33:01
As suas gravações são
irrelevantes, Sr. Rafferty.
:33:02
Não há lugar a argumentos.
:33:03
Objecção, Excelência, o
advogado está a divagar.
:33:05
Moção negada
novamente, Srta. Woods.
:33:07
Saia de cima da mesa, Sr. Rafferty.
:33:08
Srta. Woods, este tribunal...
:33:10
não está interessado na sua opinião
sobre a escolha das meias do Sr. Rafferty.
:33:14
A capacidade da Srta. Woods para o álcool,
não é relevante aqui.
:33:17
- Suficiente!
- Claramente que não é assim.
:33:19
- Advogados! Advogados!
- Porque... não, não...
:33:21
Se eu quisesse presenciar ataques
pessoais, gritarias e ofensas...
:33:24
linguagem estúpida, ou insultos,
passaria as minhas tardes
:33:26
com a minha família em Starsdale.
Está claro?
:33:28
Sim, Excelência.
:33:31
...pode vir a arrefecer,
especialmente vindo de Boston
:33:33
a norte daqui,
atravessando parte do Maine...
:33:35
através de uma porção de New England.
Apenas 52 em Burlington, 51 em...
:33:39
Aqui é a Audrey, não estou de
momento. Deixe a sua mensagem.
:33:43
Mesmo se cá estivesse,
eu não aceitaria as tuas chamadas.
:33:45
Ambos sabemos que não é verdade.
:33:47
Ouve, desculpa incomodar-te,
:33:50
mas o centro está meio alagado...
:33:51
Pensei que talvez tivesses
algumas informações
:33:53
do Canal do Tempo,
do género...
:33:55
a que horas é que vai começar a chover.
:33:59
Ok.