Mean Creek

:24:04

Upravo me nešto ubolo.

:24:07

Jesi li u redu?
-Da.

:24:11

Idite dalje.

:24:13

Uvjeri se
da nije krpelj.

:24:15

Lymska bolest, ma znaš.

:24:16

Dobro, gledaj, postoje tri
ciklusa Lymske bolesti.

:24:20

Moraš biti pažljiva
jer se možeš

:24:22

srušiti mrtva
zbog nje.

:24:24

Hvala, George.

:24:25

Gdje je krpelj, da se tako duboko zabio...

:24:28

možda æemo morati
uzeti moju pincetu,

:24:29

zagrijati je na vatri
da bude jako crvena i vruæa

:24:32

i onda zapaliti tu stvar
da bi popustila prije nego što ju izvuèem.

:24:38

Možeš li nas ostaviti na trenutak?

:24:43

Hvala.

:24:47

Izgleda da se George dobro zabavlja.

:24:50

Što hoæeš reæi, Clyde?

:24:53

Debeljko æe dobiti
ono po što je došao.

:25:01

Ne vidim insekta.

:25:03

Sam, što se priprema za Georga?

:25:06

Ništa loše.
Ma, samo šala.

:25:09

Kakva šala?

:25:11

No...

:25:13

Namjeravamo ga svuæi
i baciti u rijeku,

:25:16

i onda prisiliti
da trèi kuæi gol.

:25:18

Imamo plan. Ide se na izazov.
-Izazov?

:25:22

Da. Jedini razlog
što ti to nisam rekao prije...

:25:23

Tko kaže da ja želim
sudjelovati u tome?

:25:27

Što kažeš na to?

:25:30

Što je to?

:25:31

Kada bih pucnula
prstima

:25:33

i kada bi pao mrtav
na svom putu, to bi uèinila?

:25:36

To je skroz pokvareno.
-On je pokvaren.

:25:39

On je glupo, blesavo dijete.

:25:41

Ima problema.

:25:43

Ali je oèito...

:25:49

Obeæaj mi
da mu neæeš ništa uèiniti.

:25:52

Nemam ja tu preveliku ulogu.

:25:53

Obeæaj mi,
ili se vraæam do auta.

:25:58

U redu, obeæavam.