Mean Creek

:32:06

Možete li okusiti
kako je sladak taj zrak?

:32:09

Miriše kao trešnjin cvijet.

:32:12

Kako znaš kako miriši
trešnjin cvijet, George?

:32:18

To je oèito.

:32:20

Ne znam.

:32:22

Što je trešnjin cvijet?

:32:25

To je cvijet na trešnji.

:32:27

Ja mislim da je to
biljka svoje vrste.

:32:29

Što ti kažeš, Marty?

:32:31

Da mi je prokleto dosadno.

:32:34

I da imam još nešto piva
u svom zamotuljku.

:32:36

Želi li još netko?
-Da.

:32:38

Piješ, Sammy?
-Naravno.

:32:41

Mislio sam...
Nisi htio piva?

:32:58

Hej, Sammy.

:33:01

Ako se osjeæaš
kao životinja za zabavu...

:33:05

hoæeš li potegnuti koji dim za roðendan?

:33:07

Sam ne puši travu, Marty.

:33:09

Ohladi se, Rocky.
-Imamo i mladež

:33:11

na ovom putovanju, Marty.
-Dobro, nakazo, smiri se.

:33:15

Ja sam veæ bio napušen.
-Stvarno?

:33:17

Da. Da. Ponekad bih
zapušio sav svoj novac. Da.

:33:22

Halucinirao sam da je bio tamo...

:33:25

na mom ramenu,
mali plavi leptir

:33:27

i plesao je step.

:33:29

Poslije toga nisam više pušio travu,

:33:31

jer mi je doktor rekao
da mi ometa rast.

:33:35

Sada èekam da navršim 24 godine.
-Da.

:33:38

Tada, znate, prestaješ rasti.

:33:46

Jesi li ti kad bila napušena, Millie?

:33:49

Daj, molim te, umakni mi to
od lica.

:33:55

U redu je, ugasi to.