:02:14
Hallo.
:02:15
Ik weet niet of iemand je
over mij heeft verteld.
:02:17
Ik ben de nieuwe leerlinge,
mijn naam is Cady Heron.
:02:20
Als je nog één keer tegen me praat,
schop ik je in elkaar!
:02:27
Daar wil je niet zitten.
Kristen Hadley's vriendje gaat daar zitten.
:02:32
Hoi schatje.
:02:41
Hij laat veel winden.
:02:52
Hallo allemaal.
:02:54
Oh mijn god, het spijt me zo.
:02:57
Het is niet jouw schuld,
het is stom toeval.
:03:05
Ms. Norbury?
:03:06
Mijn shirt is met mijn trui mee
omhoog gegaan, of niet?
:03:09
Ja.
- Fantastisch.
:03:10
Is alles goed hier?
- Ja hoor.
:03:15
Hoe was jouw zomervakantie?
- Ik ben gescheiden.
:03:19
Oh, mijn carpaal tunnel syndroom is
terug gekomen. - Ik win!
:03:23
Ja, inderdaad.
:03:25
Oké, ik wilde iedereen even laten weten
dat we een nieuwe leerlinge hebben.
:03:29
Ze is hier net komen wonen,
helemaal vanuit Afrika.
:03:32
Welkom.
:03:34
Ik kom uit Michigan.
:03:36
Geweldig!
:03:38
Haar naam is Cady, Cady Heron.
Waar ben je Cady?
:03:41
Hier ben ik.
Je spreekt het uit als Keedie.
:03:43
Mijn excuses.
Ik heb een neefje die Afrony heet,
:03:46
en ik weet hoe kwaad hij wordt
als ik hem Anthony noem.
:03:49
Bijna net zo kwaad als ik er aan denk
dat mijn zus hem Afrony heeft genoemd.
:03:53
Nou, welkom Cady
en bedankt Mr. Duvall.
:03:57
Jij ook bedankt. En als je iets nodig
hebt of als je met iemand wilt praten...