:21:01
Wie is dat?
:21:02
Ik geloof dat hij Damian heet.
:21:04
Oh ja, hij is zo homo dat hij
bijna niet meer functioneert.
:21:07
Dat is grappig.
Dat moet je erbij zetten.
:21:10
Oh jee, misschien was dat alleen
oké als Janis het zei.
:21:13
Ze hebben een zogenaamd "Afkraak boek"...
:21:15
Daar zetten ze gemene dingen in over
meisjes uit ons jaar.
:21:17
Wat zeiden ze over mij?
:21:19
Jij stond er niet in.
:21:20
Wat een trutten!
:21:22
Maakt dit mijn poriën kleiner?
- Nee.
:21:24
Cady, je moet dat boek stelen!
:21:25
Oh nee!
- Jawel!
:21:27
Dan kunnen we het publiceren en ziet
iedereen wat een monster ze is.
:21:30
Ik ben geen dief.
:21:32
Dat is voor je voeten.
:21:33
Cady,
er zijn twee soorten kwaadaardige mensen.
:21:36
Mensen die kwaad aanrichten.
En mensen die dat zien...
:21:40
...maar er niks aan doen.
:21:42
Betekent dat het legaal is,
als ik die vrouw haar outfit verbrand?
:21:47
Och jeetje, dat is Ms. Norbury.
:21:48
Ik vind het heerlijk om leerkrachten
buiten school te zien.
:21:50
Het is net of je een hondje op
zijn achterpootjes ziet lopen.
:21:53
Hé hallo, alles goed?
:21:54
Ik wist niet dat je hier werkte.
:21:56
Veel te dure zeepjes zijn mijn roeping.
:21:58
Bent u aan het winkelen?
:21:59
Nee joh, ik ben hier met mijn liefje.
:22:04
Grapje!
:22:05
Soms maken oudere mensen ook grapjes.
:22:07
Mijn oma zet haar pruik af als ze dronken is.
:22:10
Dan hebben je oma en ik dat met elkaar gemeen.
:22:12
Ik ben hier omdat ik een paar keer per week
werk in een bar hier in de buurt.
:22:18
Cady, ik hoop dat je je aansluit
bij het wiskundeteam.
:22:20
We beginnen al over een paar weken en...
:22:21
...het zou leuk zijn een meisje
in het team te hebben...
:22:23
...zodat het team überhaupt eens
een meisje ontmoet.
:22:26
Ik denk dat ik het ga doen.
:22:27
Fantastisch.
:22:28
Je kunt echt niet bij het wiskundeteam gaan!
Het ruïneert je sociale leven.
:22:30
Dank je wel, Damian.
:22:33
Nou, dit was gepast ongemakkelijk...
:22:36
..en ik zie jullie morgen op school.
:22:39
Dag.
- Dag.
:22:41
Dat was lekker suf.
:22:44
En, wanneer zie je Regina weer?
:22:46
Ik kan haar niet meer bespioneren.
:22:48
Het is te raar.
- Kom op!
:22:49
Ze komt er toch nooit achter.
Het blijft ons kleine geheimpje.
:22:55
Hallo?
- Ik weet wat je geheimpje is.
:22:57
Oh god, betrapt! Gelijk beginnen met
excuses maken en hard huilen.