:03:03
Ms Norbury?
:03:05
Min T-shirt sitter fast
i min tröja, eller hur?
:03:07
- Ja.
- Snyggt!
:03:09
Är allt bra här inne?
:03:10
- Åh ja.
- Så...
:03:14
- ...hur var din sommar?
- Jag har skilt mig.
:03:17
Mitt handledsgips kom tillbaka.
:03:20
- Jag vann.
- Ja, det gjorde du.
:03:23
Jag vill bara låta alla veta att
:03:25
vi har en ny student.
:03:27
Hon har precis flyttat
hit ända ifrån Afrika.
:03:30
Välkommen.
:03:32
- Jag är från Michigan.
- Bra
:03:36
Hennes namn är Cady. Cady Heron.
:03:38
- Var är du, Cady?
- Det är jag.
:03:40
- Det uttalas som Katie.
- Ursäkta mig.
:03:43
Jag har en brorson som heter Anfernee,
:03:44
och jag vet hur arg han blir
när jag kallar honom Anthony.
:03:47
Nästan så arg att jag
blir när jag tänker på att
:03:49
min syster gav han namnet Anfernee.
:03:51
Välkommen Cady.
:03:53
- och tack Mr Duvall.
- Tack själv.
:03:56
Och...
:03:58
om du behöver något eller
om du vill prata med någon...
:04:01
Tack.
:04:03
Kanske någon annan gång när
min tröja inte är genomskinlig.
:04:06
Okey.
:04:09
Okey. Hejdå alla.
:04:13
Första dagen i skolan
var ett enda töcken.
:04:15
Ett stressande, surrealistiskt töcken.
:04:18
Jag hamnade i trubbel för
de mest slumpmässiga sakerna.
:04:20
- Vart är du på väg?
- Jag måste gå på toa.
:04:24
Då behöver du ett toalettpass.
:04:26
Jaha. Kan jag få ett toalettpass?
:04:28
Snyggt försök. Sätt dig.
:04:30
Jag har aldrig varit i en värld
där vuxna inte litat på mig.
:04:33
Där de alltid skrek på mig.
:04:35
- Läs inte i förväg!
- Ingen grön penna!
:04:37
Ingen mat i lektionssalen!
:04:38
Sitt kvar på tilldelad plats
:04:49
Jag sa ju, att jag såg allt.
:04:51
- Allt!
- Såg du vårtan?
:04:53
- Det räknas bara om du såg vårtan.
- Det är sant.
:04:56
Jag hade massor med vänner i Afrika.