:05:01
Monsieur, est-ce que je peux
prendre votre sac ?
:05:05
D'accord.
:05:07
Il s'en va dans la soute
ou dans un autre vol ?
:05:10
Pas de problème,
faites comme vous voulez.
:05:12
Je vais juste le ranger
dans le placard du commandant.
:05:16
- C'est gentil.
- Oui.
:05:19
- Champagne ?
- Merci.
:05:21
- Monsieur ?
- Merci.
:05:24
À votre santé.
:05:33
Vous prenez les assurances,
M. Focker ?
:05:38
Non, merci.
:05:41
Non ?
:05:42
Du vol. C'est comme ça
qu'ils font tout leur argent.
:05:45
C'est vrai.
Vous n'en avez pas besoin.
:05:48
Allez-y.
:06:03
Le domaine Byrnes.
:06:06
Beaucoup de beaux souvenirs ici.
:06:09
Maman ? Papa ?
:06:13
Je te regarde.
:06:17
Presque...
:06:19
mais sers-toi de deux doigts.
Un sur chaque il, comme ceci :
:06:23
Je te regarde.
:06:26
Nous y reviendrons plus tard.
Devine qui est là ?
:06:29
Le professeur Einstein.
:06:32
Salut, bébé Jack. Tu es un génie.
:06:35
Tu gagneras le prix Nobel un jour.
Je le sais.
:06:38
C'est la pause, les garçons.
La visite est là.
:06:41
- Pamcake !
- Flapjack, ma crêpe !
:06:46
- Mets-en, mets-en sur la pile !
- J'ai du sirop, je jubile.
:06:55
- C'est bien les paroles, non ?
- Ça ira, Greg.