:17:00
Désolé, pas plus de 90 kmlh,
ordre du commandant.
:17:22
- Je vous tiens compagnie ?
- Mais oui.
:17:24
Si vous ne dormez pas. Asseyez-vous.
:17:36
Un cappuccino ?
:17:38
- Ne vous donnez pas la peine.
- Ça ne me gêne pas.
:17:41
- Vraiment ? D'accord.
- Dina !
:17:44
Debout, va faire un cappuccino
à Greg.
:17:47
Grouille-toi, maman !
:17:49
Enfin, Jack, je ne suis pas fatigué
à ce point. Vraiment.
:17:52
Calmez-vous. Le cockpit
est complètement insonorisé.
:17:56
Vous auriez dû voir votre air.
:18:00
- Vous m'avez eu. Elle est bonne.
- En effet.
:18:04
C'est drôle.
:18:06
Mais il ne faut jamais parler
à une femme comme ça.
:18:09
- C'est un manque de respect.
- Oui, bien sûr.
:18:13
Il faut atteindre un certain âge
pour savoir ce qui compte vraiment.
:18:18
Vous savez ce que c'est ?
:18:20
L'amour ?
:18:23
L'amitié ?
:18:25
Apprécier l'instant présent.
La vie. Seulement l'amour.
:18:30
- Son héritage.
- Ça aussi.
:18:32
Mon petit-fils, bébé Jack,
en fait partie.
:18:35
Dans six mois,
Pam et vous serez mariés.
:18:38
Là, vous allez vouloir
fonder une famille.
:18:41
À propos,
j'ai réfléchi à la date du mariage.
:18:44
Parlons-en après la fin de semaine.
Revenons à nos moutons.
:18:48
Je vous formule ça simplement.
:18:50
Si votre cercle de famille
se joint vraiment au mien,
:18:53
nous formerons une chaîne.
:18:56
Je ne peux pas me permettre
de maillon faible.
:18:59
D'accord, je comprends la métaphore.