1:09:02
Je ne suis plus une enfant.
Ce mariage aura lieu.
1:09:05
Plus tôt tu l'accepteras,
mieux ce sera pour nous tous.
1:09:08
- Je ne peux pas te parler.
- Attends, ma chérie.
1:09:13
Pas certain non plus
que Roz donne des cours de yoga.
1:09:16
Jack, tu avais promis
de te contrôler.
1:09:19
Tu as dit des mots très durs
à ces gens.
1:09:22
Tu devrais monter t'excuser.
1:09:24
Je n'irai pas m'excuser
auprès d'eux.
1:09:32
Un petit oiseau m'a dit
que quelqu'un allait être papa.
1:09:36
Maman !
1:09:38
Désolée, regarde-le.
Comment pouvais-je me taire ?
1:09:40
Il jubile
à l'idée d'être grand-père.
1:09:42
Comment va-t-il m'appeler ?
Grand-papou ?
1:09:45
Le champagne n'est pas nécessaire.
1:09:48
- Pourquoi ?
- Jack est en colère.
1:09:49
Oui, mais il est aussi
un peu meshuggenah.
1:09:52
Combien de fois peut-on
être grands-parents ? Un toast.
1:09:55
Bon, mais ça doit rester secret.
1:09:57
- Il ne faut rien dire à Jack.
- Pourquoi ? On est francs.
1:10:01
Je ne supporte plus les secrets.
Pourquoi ?
1:10:04
Devrions-nous bouder notre joie
parce qu'ils dénient la réalité ?
1:10:08
C'est sérieux.
1:10:12
J'ai promis à Pam, d'accord ?
1:10:14
Elle dit qu'il en sera mortifié
s'il le découvre.
1:10:17
Je ne boirai pas.
1:10:19
C'est le 21e siècle. Marié ou pas,
la paternité n'est pas honteuse.
1:10:23
C'est le fruit de tes entrailles.
1:10:25
Comme c'est beau.
Tu devrais le lui répéter.
1:10:29
C'est le fruit de tes entrailles !
1:10:32
Un toast et un sandwich,
c'est maman qui commande.
1:10:36
Jack Byrnes, que fais-tu là ?
1:10:40
Qu'est-ce que tu as fait ?
1:10:42
Ça va, Jacko ?
1:10:44
Que s'est-il passé ?
1:10:47
Je venais m'excuser
1:10:49
et j'ai eu un spasme musculaire.
1:10:51
Mon dos est très sensible
depuis l'accident au football.
1:10:54
Je le sens.
1:10:55
Vous êtes noué comme un bretzel.
Vous devez souffrir énormément.
1:10:58
La douleur est mon professeur.