:46:03
- Jongens!
- Kom morgen terug!
:46:05
Zie je die hoed aan de deur?
:46:07
De hoed is van de deur!
:46:09
Geen hoeden dit weekend!
Ik kom binnen!
:46:11
Hou op met wat
jullie bezig zijn.
:46:14
- Ah, nee!
- Je weet toch wat die hoed betekend.
:46:18
Help me even hiermee!
:46:20
- We doen toch gewoon.
- Mams, bedek je!
:46:23
Hij bedoelt om ongewoon te doen.
:46:25
Doe gewoon, maar doe
ook een beetje ongewoon!
:46:29
Ik begrijp je niet, schatje.
Waarom ben je bang van deze "Jack"?
:46:33
Je doet de hele
tijd zijn zin.
:46:35
- Nietwaar, ik ben niet bang van hem.
- Toch wel!
:46:37
Ik kan nog altijd niet geloven dat je
met hem op eendenjacht bent geweest.
:46:39
- Onze familie schiet niet op eenden.
- Asjeblieft, maak het Jack gemakkellijk.
:46:44
Je wilt dus dat
we ongewoon doen.
:46:45
Ik wil niet dat je hem kwetst, of dat je
praat over wat ik met Isabel heb gehad.
:46:49
Of jullie sexspelletjes, die
iedereen kan horen, asjeblieft!
:46:53
Ik vind dat je toekomstige
schoonouders dit mogen horen.
:46:57
Doe dit weekend geen
therapie op de Byrnes, begrepen?
:47:00
Een paar minuutjes met die twee, en
ze zal hem de zevende hemel tonen!
:47:05
Weet je wat?
:47:08
Geef me nog 1 dag
zonder komplikaties.
:47:11
We laten het gebeuren en gaan
daarna verder met onze levens, kan dat?
:47:15
- Goed.
- Komt in orde, vriend.
:47:16
Bedankt.
:47:18
Schatje, hang de hoed
weer op de deur, wil je?
:47:20
Nee ma, geen
hoeden dit weekend.
:47:22
Vanavond telt niet mee!
:47:25
Aan boord iedereen!
:47:38
Morge, partner!
:47:42
Dag.
:47:44
Goed geslapen?
:47:45
Ja, bedankt.
:47:54
Toch fijn dat we hier allen
samen zijn, nietwaar?
:47:57
Bernard, kan ik
wat privecy krijgen?