:57:01
it's no fun at all.
:57:10
Die! I hope you die!
:57:16
Why doesn't it work?
:57:18
Why doesn't it work for me?
It worked for you, Dr. Rey, why not for me?
:57:29
When you were four,
you asked where your father was.
:57:36
I had to choose between a coward
who didn't want his own son...
:57:41
and a dead father.
:57:43
I chose a dead father.
:57:49
I accept the consequences of my decision.
:57:58
Hello again.
:58:00
I'm so terribly sorry. I'm ashamed.
:58:04
Don't worry.
I've gotten it all out of my system.
:58:08
- Do you know where the exit is?
- It's...
:58:12
- You're not going to wait for Thomas?
- I'll see him back at the house.
:58:15
- I can't go back there.
- But it's over. Forget about it.
:58:19
You had a little too much champagne.
It happens, that's all.
:58:22
- It's not that. It's her.
- Elisabeth? She is what she is.
:58:28
- A pain-in-the-ass diva.
- She makes me want to puke.
:58:32
And the tombstone?
:58:34
The tombstone?
:58:36
Well, the year you were born...
:58:39
there was a Quentin T. Beaumont
who died in Biarritz...
:58:43
and he was about your father's age.
:58:45
Since you insisted on visiting
his tombstone, I thought...
:58:49
Biarritz, at least we could go to the beach.
:58:53
So my name doesn't come from the "T"?
:58:57
Quentin T. Beaumont. You told me
that his middle name was Thomas.