:31:01
- Du vil bare skændes.
- Nej, jeg vil ikke.
:31:05
Du sidder bare der og siger,
at du er i dårligt humør...
:31:09
Det har jeg jo indrømmet,
at jeg er!
:31:13
- Så hvad er det, du vil?
- Jeg vil sgu ingenting.
:31:16
Du opfører dig bare
som en kæmpe idiot.
:31:20
Du er virkelig en stor hjælp.
Det er du altså.
:31:24
Jeg sagde jo,
at jeg var i dårligt humør.
:31:28
Og du har bare
kørt på mig hele aftenen.
:31:32
Hold op,
vi har bedre ting at tage os til.
:31:35
Ja, det har jeg.
:31:57
Metallicas James Hetfield
er kommet på afvænningsklinik -
:32:01
- for at blive behandlet for
alkoholisme og andre misbrug.
:32:05
På Metallicas hjemmeside
skriver bandet:
:32:09
"James er blevet indlagt
og skal nu i behandling.
:32:15
Så vi har indtil videre udskudt
indspilningen af vores nye album."
:32:20
Metallica, som elsker fester
og tit kaldes "Alcoholica", -
:32:24
- har arbejdet på deres
opfølger til...
:32:46
Metallica kommer ikke til at spille
på Presidio igen.