:21:07
- Agora posso morrer e ir para o céu.
:21:14
- Eu costumava vir aqui com o meu pai.
:21:17
- Será que este lugar está a venda?
:21:19
- Eu tenho algumas economias.
:21:25
RESTAURANTE DO IRA.
:21:28
- Está bem?
Bem, obrigado.
:21:36
- Ei, para onde é que o "Perigo" está
a olhar?
:21:38
- Parece outra garrafa de água.
:21:40
- Queres vir a Las Vegas connosco?
:21:43
- Ver-te a sofrer nas máquinas
de moedas?
:21:46
- O meu coração não aguenta isso.
:21:48
- Ela conseguiu um combate pelo título.
:21:50
- A Ursa Azul.
:21:51
- Um milhão de dólares. Meio a meio.
:21:54
- Isso é bom, Frank. Mesmo bom.
:21:55
- Eu preciso dum bom ajudante.
:21:57
- Não consigo encontrar um,
pensei em pedir-te.
:21:59
- E porque raio ia eu querer fazer isso?
:22:02
- Bem, porque és um velho tolo e
meio cego,
:22:04
que nunca chegou lá.
:22:06
- Achei que ias gostar de sentir
como é...
:22:08
estar num ringue num combate
pelo titulo.
:22:09
- Desculpa por sentir pena de ti.
:22:13
- Não. Apanha alguém lá em Las Vegas.
:22:16
- Alguém com mãos jovens.
:22:18
- Não vais chorar agora, OK?
Já tenho uma rapariga.
:22:23
- Se eu deixar este lugar por um dia,
:22:25
tens ideia de como estará quando
eu voltar?
:22:28
- Mais ou menos da forma em que
está agora.
:22:29
- Oh! Vai para o inferno.
:22:33
- Diz à Maggie para não voltar sem
o título.
:22:35
- OK.
:22:41
- Ei, Sr. Scrap.
:22:44
- Eu tenho uma pergunta.
:22:45
- Eu sinto-me muito idiota por
perguntar.
:22:47
- Não existe pergunta idiota, "Perigo".
:22:49
- OK.
:22:53
- Como é que consegue...
:22:54
enfiar o gelo nesse buraquinho pequeno?
:22:57
- Fiquei a pensar a noite inteira...
:22:59
e não descobri.