:40:00
Tudod, a feleségem Elly,
Isten nyugasztalja lelkét,
:40:05
mindég azt hajtogatta, hogy
egy késsel a hátamban végzem,
:40:10
ha stopposokat veszek fel. De ha látok egy
fiatalt stoppolni, nem tudok nem megállni.
:40:17
Ezt értékelem.
:40:20
Hová mész, fiam?
:40:23
Maini központi kórház,
Lewistonban.
:40:27
Anyámnak agyvérzése volt.
:40:29
Ó, ne.
:40:31
Sajnálom, hogy ezt hallom.
:40:33
Azt mondják rendbe jön.
- Hát igen.
:40:37
Az én Ellym is agyvérzést
kapott négy éve...
:40:43
... össze-vissza beszélt,
én meg nem tudtam segíteni,
:40:49
... legyõzte, tudod.
:40:52
Szörnyen hiányzik.
:40:56
Hosszú utakon néha
még mindég látom az arcát.
:41:03
Ott ül, ahol te most.
:41:13
A fenébe.
:41:18
Tudod, elvinnélek végig, de
megígértem a testvéremnek, Ralphnak...
:41:23
...hogy elviszem a idõsek otthonába.
Ott van a feleségéhez, az a...
:41:31
...felejtõs betegsége van,
Anderson kór, vagy micsoda.
:41:35
Alzheimer kór.
- Alzheimer kór, igen, ez az!
:41:40
De azt hiszem el
tudlak azért vinni végig.
:41:44
Ne engedd,
valami nincs rendben vele.
:41:52
Nem kell... Gatesbõl
már könnyen szerzek fuvart.
:41:59
A fenébe...
Átkozott, átkozott sérvkötõ!