:33:02
Maintenant,je dois vivre
avec un autre mensonge.
:33:04
- Merci,Jack.
-J'essaye juste de t'avoir de l'action.
:33:08
J'apprécierais recevoir
un peu d'aide.
:33:12
On n'aurait pas dit ça.
T'étais complètement pogné sur elle.
:33:16
Eh bien, quelqu'un devait bien
faire la conversation.
:33:19
Et, en passant,j'avais raison--
Elle n'est pas mariée.
:33:23
- Comment le sais-tu?
- Pas de bague.
:33:25
Quand elle est venue au bar,
elle n'avait pas la bague.
:33:35
"Lundi"
:33:57
Alors, quel est le plan
pour aujourd'hui, Miles?
:34:02
Bien.
On se dirige vers le nord--
:34:05
On va commencer la tournée
des vins là-haut...
:34:07
redescendre vers le sud...
:34:10
pour que plus on boit...
:34:13
plus on se rapproche du motel.
:34:21
C'est quoi ton problème?
:34:30
Qu'est-ce qu'il y a?
:34:34
Je vais avoir ma noix
pendant ce voyage, Miles...
:34:38
et tu ne vas pas me bousiller
tout ça...
:34:41
avec ta dépression et ton anxiété
et ta négativité de cul!
:34:50
Eh bien, maintenant les cartes
sont sur la table.
:34:53
Oui, en effet.
:34:56
Et je suis sérieux.
Ne fais pas le con avec moi, Miles.