:16:03
Jeg kaldte hende en møgtøs.
:16:05
Vent. Vi har alle set billederne.
Sådan en flot pige...
:16:08
...hvad har du imod
at hun farver sit hår?
:16:10
Hvorfor bliver hun
en møgtøs af det?
:16:13
Hun går i seng
med en anden fyr.
:16:17
Har du lyst til
at snakke om det?
:16:19
Hvis du gerne vil tale om det,
har jeg tid et minut.
:16:30
Der er intet være end det,
hvis hun går i seng med en anden.
:16:35
Der er den her....
:16:38
Den her lærer, som....
:16:42
Jeg burde ikke
fortælle dig det her.
:16:43
Går hun i seng med en lærer?
:16:46
Hun siger hun ikke gør det.
:16:48
Jeg sagde, at hvis hun var til gamle mænd,
skulle hun besøge Back Light. Gå hele vejen.
:16:52
- Back Light?
- Det er en klub ved Fenway.
:16:56
Det er en slags vittighed
i skolen, et rygte.
:16:59
Den pige eller en anden pige tog med
en forretningsmand en enkelt nat...
:17:02
...og tjente 1000 dollars.
:17:04
Det er et kæresteopgør, ikke sandt?
:17:07
Jeg sagde noget jeg har fortrudt.
Jeg sendte et brev jeg har fortrudt
:17:11
Jeg kan forsikrer dig...
:17:13
...hvis du kan se igennem fingre
med det her, så vil jeg aldrig....
:17:16
The Back Light.
Det er en klub i Fenway.
:17:20
En klub i Fenway.
:17:26
Intet i lighuset, på hospitalet.
Ingen sedler.
:17:28
Forældrene?
:17:30
Moderen, du ved selv hvor hun er.
Hun er alkoholiker. Han holder ud.
:17:34
- Han var i byen i går, for at møde hende.
- Var han det?
:17:37
- Vi smuglede ham ud og ind.
- Hvor længe var de sammen?
:17:40
- Parker.
- Et øjeblik.
:17:42
- Han indrømmede.
- Indrømmede hvad?
:17:45
Han forlod sin post. Gik tidligt
for at komme hjem og duske kæresten.
:17:50
Jeg håber hun var det værd.
:17:54
- Sir.
- Okay, Lad os komme igang.
:17:57
Okay. Back Light.
En restaurant, The Black Night...