:21:01
It's closing time, gents.
Time to pack it up.
:21:04
Don't gotta go home,
but you can't stay here.
:21:11
Closing up.
Can't sell booze after 2 a.m.
:21:15
No, I just wanted to pay you
that money I owe you.
:21:21
- How about them sox, huh?
- Yeah, what are you gonna do?
:21:23
Yeah. "curse of the Bambino,"
isn't that what you call it?
:21:27
That's right. Where are you from?
:21:29
Yeah, well, actually,
I was just trying to find my niece.
:21:32
Oh, that's what you're looking for?
:21:35
Because a lot of guys come in here
looking for someone else's niece.
:21:39
No. Girl like that...
:21:41
...been in tonight?
:21:44
- Pretty girl.
- Yeah, that's my type.
:21:46
Girl like that been in?
:21:48
You sure you're looking
for your niece?
:21:50
Because a lot of guys come in here and
go home with some rather younger girl.
:21:55
No, no. Why...?
Why would...
:21:58
...a younger girl like that
want to be with a guy like me?
:22:20
Howdy, pard.
:22:22
I was wondering
if I could ask you a favor.
:22:25
I love you, baby,
but the season's over.
:22:28
Your friend said you
were sort of a matchmaker.
:22:31
Look, you can't believe
everything you hear.
:22:41
- Catch you later.
- You know it.
:22:43
Okay, lock it up.
:22:45
Drive safely, now.
:22:55
- Yeah?
- I was looking for a girl.
:22:57
For a young girl.
:22:59
Well, aren't we all?