:12:02
Merhaba. Adým Frank Eriksson.
Bu iþte yeniyim.
:12:07
Rahatsýz etmek istemiyorum,
Sadece merhaba demek istedim...
:12:13
Kýzýnýz, Ýnanýyorum ki?
:12:18
Rebecka.
:12:34
Evet?
:12:36
Thomas! içeri gel!
:12:40
Hatfasunu festivalleri için
fikirleriniz olduðunu duydum.
:12:44
- Size kim söyledi?
- Belkide yanýlýyorum?
:12:46
Hayýr, yanýlmýyorsunuz. Onlara
bir müddet gizli tutmalarýný söyledim.
:12:50
Her ne olduysa korkunç birþeydi.
Hepimiz böyle düþünüyoruz.
Fakat kýz akýl hastasýydý.
:12:55
Okulu suçlayacak birþey yok.
:13:00
Belki yok.
:13:02
Bazý öðrenciler suçlanýp dýþlandýklarýný
hissettiler, tamamý asýlsýz.
:13:05
Ýsim verebilirim, isterseniz.
Mans Weine, örneðin.
:13:08
Bu taktirde bir isim daha vermek
istiyorum, Rebecka.
:13:13
Buraya gelmeden önce iyi deðildi,
fakat burda da iyileþemedi.
:13:18
Yaptýðým tek þey bazý öðrencilerle
Rebecka hakkýnda konuþmaktý. Hepsi bu.
:13:22
Ve bence parti baþka bir güne
ertelenmeliydi.
:13:26
Her okulun gelenekleri vardýr.
:13:29
Bu desteklediðim birþey.
Ayný zamanda yüzüncü yýldönümü.
:13:35
Yüz yýl önce üç öðrenci öldürülmüþtü.
Bu töreni yapmalýyýz .
:13:42
Burada üçüncü dönemin.
:13:46
- Hellestad'ý seviyor musun?
- Evet, Teþekkürler, oldukça.
:13:50
Öðrencilerin seni çok sevdiðini duydum,
Thomas, ve bunu takdir ediyorum.
:13:54
Umarým size uygun odalar bulmak
için çok çalýþtðýmý biliyorsunuz.
:13:59
Sonsuza kadar yatakhanelerde
kalamazsýnýz.