:37:00
sã nu te surprindã.
:37:01
Gândeºte pozitiv, Bris-eye.
:37:03
Foloseºte pozitivitatea.
Nu despre asta am vorbit.
:37:06
E greu sã îl ignori.
:37:08
Deci ce se întâmpla?
Ce faci?
:37:10
Trebuie sã pleci.
:37:12
- Ce?
- Nu mai putem face asta.
:37:16
Ce vrei sã spui?
Ce nu putem?
:37:17
Christine ºi cu mine,
ne gandinm sã ne despãrþim.
:37:23
Ce? De ce?
E vina mea? Am fãcut ceva?
:37:27
E pãlãria? Las-o baltã.
Poarta orice vrei, Tom.
:37:30
Nu eºti tu.
Nu are legãturã cu tine.
:37:32
E ceva de mult timp.
Nu mai merge relaþia.
:37:36
Vroiam sã aºteptãm pânã dupã
sãrbãtori sã le spun copiilor
:37:40
ºi ºtii, cu tine aici ºi cu prostiile
tale de Crãciun, e mai rãu.
:37:46
Tom, în primul rând, vreau sã te
recompensez pentru deschidere
:37:49
cu un mare "mulþumesc,"
care meritã credit.
:37:52
În al doilea rând,
sã-þi spun ce ai de fãcut.
:37:55
Dacã aº fi în locul tãu
ºi aº face niºte bani,
:37:57
aº face ceva mare, ceva
ce ai vrut toatã viaþa sã faci.
:38:01
Ceva ce te face fericit.
:38:03
Vreau banii. Serios.
E Christine, ea tot...
:38:07
În regulã. Lasã-mã sã mã ocup
eu de Christine, ok?
:38:10
Mã ocup eu de Christine.
:38:12
Tu fã-þi griji de Tom,
pentru cã e vremea lui Tom.
:38:15
- Christine?
- Da, dragã?
:38:19
- Putem vorbi?
- Desigur. Sunt mama ta.
:38:22
Putem vorbi despre orice.
:38:24
Super.
:38:25
Eºti în regulã?
:38:29
Sigur? Pentru cã ai pus un sutien
în sertarul cu ºosete al lui Brian.
:38:32
Oh, e fratele tãu.
:38:34
Are 15 ani. Îi place sã experimenteze.
Încã îl iubim.
:38:38
Uite, Christine, ºtiu ce se
întâmpla cu tine ºi Tom
:38:43
ºi în primul rând, vreau doar sã spun
cã mã simt jefuit aici, ºtii?
:38:49
Credeam cã voiavea o familie
adevãrata. Asta e o prostie.
:38:52
Pãi, e timpul sã te maturizezi
ºi sã înfrunþi realitatea, nu?
:38:55
Mãmicile ºi tãticii
se îndrãgostesc, fac copii,
:38:59
plãtesc facturi, se înfurie
ºi nu se mai ating!