:19:06
¡Saluden!
:19:11
Lo sentimos pero estamos
en misión oficial...
:19:14
...los hombres entre 18 y 30 años
que den un paso adelante.
:19:19
Entre 18 y 30.
:19:22
No es nada serio.
:19:25
- ¿Qué es lo que pasa?
- No es grave, no se preocupen.
:19:28
- ¿En qué año naciste?
- En 1921.
:19:30
Pues dilo.
:19:32
Esto acabará pronto
así que cooperen.
:19:35
Entre 18 y 30.
:19:39
¿Qué edad tienes?
:19:42
- Dieciocho.
- Adelante.
:19:46
- ¿Qué está pasando?
- ¡Esos del fondo...!
:19:49
No te vayas, no tienes
que seguir sus órdenes.
:19:53
Serán sólo unas preguntas.
:19:55
- Todo irá bien.
- Venga, vamos.
:20:01
Todo irá bien,
todavía soy estudiante...
:20:04
- ...no pasará nada.
- No, Jin-seok.
:20:06
Ustedes no pueden pasar.
:20:08
¡Jin-seok!
:20:20
¡En posición!
:20:23
- ¡Saluden!
- Soldados estudiantes.
:20:25
¡Lealtad!
:20:27
¡Descansen!
:20:35
No te preocupes, estará bien.
:20:38
Dale esto a Young-min.
:20:41
- ¿Qué ha pasado?
- Jin-seok...
:20:44
¿Qué le pasa?
:20:45
Los soldados se lo
llevaron con los demás.
:20:49
Aún no ha vuelto.
:20:51
¡Jin-tae!
:20:53
- ¡Iremos!
- ¡Lucharemos!
:20:56
¡Venceremos!