:13:01
Moj bivi zapovjednik
mi je to obeæao...
:13:03
Bolje da uðemo unutra.
:13:05
Kakva su to sranja?
:13:07
Danas si se ponaao kao stranac.
:13:07
Ti dobije prokleto odlièje,
a tvog brata otpuste iz vojske?
:13:11
Stalno se brinem.
:13:12
Samo napii izvjetaj.
:13:14
Ne vjerujem ti!
:13:14
Mislim o stvarima...
:13:15
Boli me kurac za njegova obeæanja!
:13:20
Ima jedna stvar koju bih
elio da napravi
:13:20
Misli li da je to poslovni
dogovor ili to?
:13:23
Zaboravi na odlièje.
:13:24
On je poèeo.
:13:26
Usuðuje se proturjeèiti?
:13:26
Nije toga vrijedno.
:13:28
Samo razmisli to si uèinio!
:13:31
Zatvorite ga!
:13:31
Ti si mi jedini brat...
:13:33
teta odlièja!
:13:35
Hitna poruka od Prve èete!
:13:35
I moramo se vratiti ivi.
:13:38
Zatvori ga!
:13:40
Zna to, zar ne?
:13:43
Bio sam tako uplaen
:13:45
kada je tata umro i
:13:49
mama vie nije govorila.
:13:52
Ali ti si mi pomogao da
to prebrodim.
:13:55
Ne zanimaju me nareðenja.
Samo se povucite!
:13:58
Jin-tae
:13:59
Preuzimam odgovornost za
sve èete, povlaèenje!
:14:00
Ti si se prekosutra
:14:03
Prokletstvo!
:14:04
trebao oeniti sa Young-shin.
:14:05
- Otvori èeliju.
- Ti si lud!
:14:09
Daj naredbu!
:14:10
Crveni æe te prvi ubiti
:14:11
Nadam se da misli na Young-shin.
:14:13
Izvucite mi brata odavde.
:14:15
I na cijelu nau obitelj,
a ne samo na mene.
:14:15
Ne prije nego to vam prosviramo glave.
:14:20
Daj naredbu, odmah!
:14:25
Jo jedna stvar...
zatvorenici...
:14:26
Pyongyang, Sjeverna Koreja
Listopad 1950
:14:29
Spali ih!
:14:35
- Promijeni tu naredbu!
- Makni pitolj.
:14:37
- Rekao sam, promijeni naredbu!
- Ovo je nareðenje, makni pitolj!
:14:40
Promijeni naredbu!
:14:42
Spalite skladite, to je nareðenje!
:14:53
Treæa èeta, zauzmite cestu.
:14:55
Jo nije izaao.
:14:56
Bolnièar, bolnièar!
:14:58
Druga èeto, druga èeto!