:30:03
Jin-seok, Jin-seok!
:30:07
Aguenta-te, Jin-seok!
:30:13
Por favor, continua a respirar!
Jin-seok, tu consegues.
:30:16
Jin-seok, inspira!
:30:19
Agora expira.
:30:21
Mais, mais!
:30:24
Cospe!
:30:28
Agora inspira!
Jin-seok, tu consegues.
:30:32
Mais, mais, Jin-seok!
:30:43
Estás bem!
:30:46
Está tudo bem.
:30:48
Estás bem.
:30:58
Por favor, levem o meu irmão
para o hospital.
:31:01
Rebentarei com os tanques deles ou
trarei os seus comandantes.
:31:05
Até levo uma bomba...
:31:07
- para o campo deles, se for preciso.
- Há um epiléptico.
:31:11
Outro com tuberculose.
Um do 3º pelotão tem reumatismo.
:31:15
Outro com doença do coração.
E outro com tuberculose.
:31:19
Queres mais?
:31:21
Devo enviá-los todos para o hospital?
Quem irá então combater?
:31:26
A vida e a morte cruzam-se...
:31:28
aqui a todo o momento.
:31:31
Se fizeres aquilo que disseste...
:31:33
até envio o teu irmão para casa!
:31:36
Farei o que for preciso para
o enviar para casa.
:31:39
É esse o espírito que precisamos.
:31:43
Tens de ajudar o teu país...
:31:45
antes de pedir algo.
:31:50
Para tua informação...
:31:52
já aconteceu antes.
:31:55
Na altura, um pai e um filho
estavam na mesma unidade.
:31:58
E pôde enviar o filho para casa.