:01:01
One ticket, please. Mont Laurier.
:01:09
Do you mind? The guy in the back,
he won't stop snoring.
:01:15
No. Sure.
:01:19
I'm Matt.
:01:22
- I'm Martin.
- Hey, Martin. Nice to meet you.
:01:24
- Nice to meet you.
- Where you headed to?
:01:27
Just as far away as I can get.
:01:31
Well, I'll drink to that, brother.
:01:39
Cheers.
:01:52
I think we got a little engine trouble
here, folks. Just sit tight.
:01:56
Man! You know, the same thing
happened in St. Lawrence.
:01:59
We had to sit tight for nearly eight hours.
:02:02
Hell, this sucks. This totally sucks.
:02:08
Three hundred and eighty-five dollars.
Cash only.
:02:11
All I got is my dad's credit card.
:02:14
You can't read?
:02:16
Cash only.
:02:20
- You have a license?
- I had one. They took it away, though.
:02:24
Looks like you're driving.
:02:46
See that?
:02:52
Fake.
:02:53
- What happened?
- Courtesy of my step dad.
:02:55
Hit me so hard I flew across the kitchen,
dented the Sheetrock.
:02:59
My mom watched the whole thing.