:27:02
Bullshit!
:27:04
Tell that to Duval. You remember Duval?
:27:07
And the poor bastard lying in the morgue?
:27:12
I know how you feel.
:27:14
If you have something to say,
say it to me.
:27:16
- What did you say?
- Lf you have something to say...
:27:20
Paquette!
:27:37
For the past four years,
I've been scouting for the League.
:27:40
Quebec, Alberta, Manitoba, BC last year.
:27:44
Whenever I hear about some star kid.
:27:46
- Always travelling?
- You get used to it after a while.
:27:49
- Tough on the wife, though.
- Not married.
:27:52
No? So it's just you
and the two sisters, right?
:27:56
Susan and Debbie.
:27:58
And where are they?
:28:00
- They're back home in Tracadie.
- Tracadie.
:28:04
Hockey's big out there.
:28:05
Yeah, there's nothing else to do
in that fucking town.
:28:08
- You play as a kid?
- Yeah, a little.
:28:11
World Junior Team two years in a row.
:28:13
No shit. I could tell, I could tell.
:28:15
You got all that residual confidence
left over from being a golden boy.
:28:20
The way you smoke...
:28:23
...your voice...
:28:24
...it's a little low.
:28:26
Trying to be cool, so kids at the rink
don't know what a loser you've become.
:28:31
What the fuck you saying, man?
:28:34
Don't get tense.
:28:41
That's Christopher Hart.
:28:43
- What do we know about him?
- He's a drug addict and an art thief.
:28:48
Costa was selling stolen art for him.
:28:50
E-mails show Costa wasn't paying him.
:28:53
All Hart wanted was his money.
:28:55
He owed him over $80,000.