:17:03
certaines choses.
:17:04
Que quelqu'un d'autre
procure les forces armées
:17:07
au Moyen-Orient pour
veiller sur le pétrole,
:17:10
que quelqu'un d'autre
construise les routes
:17:13
pour y faire rouler les voitures,
:17:16
que quelqu'un d'autre prenne
ces problèmes en charge.
:17:20
C'est ça,
l'origine des externalités,
:17:23
cette notion de
:17:24
"Que quelqu'un
d'autre s'en occupe."
:17:26
J'ai déjà assez à faire.
:17:29
Une société est
une machine à externaliser
:17:31
tout comme un requin
est une machine à tuer.
:17:35
Tous deux sont conçus
de manière très efficace
:17:39
pour atteindre des
objectifs précis.
:17:41
Pour y parvenir,
:17:43
la question de malveillance
ou de volonté ne se pose pas.
:17:48
L'entreprise a en elle,
comme le requin,
:17:52
ces caractéristiques
qui la poussent
:17:54
à remplir ses fonctions.
:17:56
La société est contrainte
d'avoir des résultats immédiats
:18:02
et d'externaliser les coûts
qu'un public naïf
:18:06
lui permettra d'externaliser.
:18:11
ÉTUDES DE CAS
:18:19
Pour savoir ce
qui pousse la société
:18:22
à devenir une machine
à externaliser,
:18:25
on peut l'analyser,
comme un psychiatre
:18:27
analyserait son patient.
:18:30
On peut même
la diagnostiquer
:18:32
en se basant sur les
études de cas des maux
:18:35
infligés à d'autres,
:18:36
choisis dans l'univers
des sociétés.
:18:41
Préjudice aux travailleurs:
licenciements
:18:46
démantèlement des syndicats
:18:51
incendies d'usines
:18:55
C'est le bureau du Comité
National de Travailleurs
:18:59
du quartier de l'industrie
du vêtement de New York.