:56:04
et ce que leurs enfants font,
ou faisaient à l'école.
:56:09
Je monte sur mes
grands chevaux.
:56:12
Je réfléchis à tout ça.
:56:15
Je dis à ma femme... On est
tous les deux des enfants
:56:19
d'ouvriers de l'industrie
automobile de Flint...
:56:22
Aucun d'entre nous
qui vivions là bas,
:56:25
personne, même pas nous,
:56:28
ne s'est dit, "Ce qu'on fait
pour gagner notre vie,
:56:32
la construction de voitures
:56:34
est probablement
la raison majeure
:56:36
pour laquelle les calottes
glaciaires vont fondre
:56:39
et mettre fin
à la civilisation."
:56:42
Il n'y pas de lien entre,
:56:45
"Je ne suis qu'un assembleur
qui fabrique une voiture,
:56:48
c'est bien, ça permet
aux gens de circuler."
:56:51
On ne pense jamais
à une plus grande échelle,
:56:54
à l'étendue de la responsabilité
de ce qu'on fait.
:56:57
Nous devons, en
tant qu'individus,
:57:00
accepter la responsabilité
de nos actes collectifs
:57:03
et des dommages importants
qu'ils occasionnent
:57:08
dans notre monde.
:57:10
La première de deux
assemblées générales
:57:13
aura lieu à Arcata,
en Californie.
:57:15
61 % des habitants ont
accepté un débat public
:57:19
pour savoir si la démocratie
est possible
:57:21
avec des sociétés
toutes puissantes.
:57:25
Ils formeront un comité
pour garantir
:57:27
un contrôle démocratique
sur les sociétés d'Arcata.
:57:31
Les sociétés échappent
aux contrôles démocratiques.
:57:35
Je ne veux pas leur dire
ce qu'il faut faire.
:57:40
Mais elles devraient
répondre de leurs actions.
:57:46
Si on n'aime pas
:57:48
Pepsi Cola,
Bank of America...
:57:50
s'ils vous déplaisent,
ne les utilisez pas.
:57:53
C'est comme ça que je vois
le pouvoir populaire.
:57:57
Vous avez plus d'argent,
plus de votes que moi.