:13:08
NATIONAL HAV OG
ATMOSFÆRISK ADMINISTRATION
:13:11
Jack!
:13:17
Jeg ved du har talent for at
genere folk på den forkerte måde -
:13:20
- men hvorfor i himlens navn
generer du vicepræsidenten?
:13:23
Fordi min 17-årige søn kender
mere til naturvidenskab end ham.
:13:26
Måske, men din 17-årige søn
kontrollerer ikke vores budget.
:13:29
Det spiller ingen rolle
om han hader dig.
:13:30
- Min søn hader mig ikke.
- Du forstår ikke.
:13:33
- Tag tilbage...
- Fandens!
:13:35
Vent, hvor skal du hen?
Jack!
:13:51
- Hej Sam, undskyld forsinkelsen.
- Det er okay, far.
:13:53
- Taxaen er her allerede.
- Det er okay, jeg betaler.
:13:59
Jeg er ikke vred.
Jeg er skuffet.
:14:02
- Vil du høre min version?
- Hvordan kan der være to versioner?
:14:06
Hør, jeg havde alle spørgsmål rigtige
til eksaminationen. Den eneste grund -
:14:09
- til at mr. Spengler dumpede
mig var fordi jeg ikke -
:14:11
- skrev mellemregningerne ned.
- Hvorfor ikke?
:14:12
- Jeg lavede dem i hovedet.
- Sagde du det til ham?
:14:16
Ja, han sagde hvis han ikke kunne lave
dem i hovedet så måtte jeg snyde.
:14:21
Det er latterligt. Hvordan kan han
dumpe dig for at være klogere end ham.
:14:24
Det var hvad jeg sagde til ham.
:14:26
Gjorde du?
:14:30
- Hvordan tog han det?
- Han dumpede mig jo.
:14:38
Sam, det er jeg ked af.
Jeg drog forhastede konklusioner.
:14:43
Jeg ringer og snakker med ham.
Så kan vi få det ordnet.
:14:50
- Bekymr dig ikke om det.
- Sam?
:14:52
Sam!