:33:00
que vós americanos não
conheceis a vossa própria cultura
:33:03
por isso não compreendem
o Jerry Lewis.
:33:05
Não comeces com Jerry Lewis!
:33:08
Escuta, quando Chaplin queria
:33:10
um bom plano,
sabia como obtê-lo.
:33:12
Melhor que Keaton,
melhor que ninguém.
:33:15
Lembras o último plano
de "Luzes na cidade"?
:33:17
Ele olha a florista,
:33:19
ela olha para ele,
:33:22
e ela antes estava cega,
portanto está a vê-lo,
:33:24
pela primeira vez.
:33:26
E é como se pelos olhos dela,
o víssemos também pela primeira vez.
:33:30
Charlie Chaplin, Charlot,
o homem mais famoso do mundo.
:33:33
E é como se nunca
o tivéssemos visto.
:33:43
Isa, se voltas a colocar
essa porcaria de disco...
:33:46
- parto-o, ouviste?
- Também te tolero Janis Joplin.
:33:51
Tira-o!
:33:53
Tira-o, Isabelle!
:33:56
Pára.
:33:57
Matthew, diz-me que filme.
:33:59
- O quê?
- Diz qual filme
:34:02
em que alguém dança
sapateado, como louco.
:34:05
- Eu sei.
- Senão, pagarás uma prenda.
:34:06
Rápido ou pagas a prenda!
:34:08
"Sombrero"!
:34:10
Fred Astaire baila sobre o quarto
de Ginger Rogers...
:34:16
e ela chateia-se
porque ele a acorda.
:34:25
Estou certo.
:34:28
Ele sabe umas coisas.
:34:29
Pensas o mesmo que eu?
:34:31
O quê?
:34:33
"Banda aparte".
:34:35
Tens razão.
:34:36
Porque estão a olhar-me assim?
:34:40
Bom...
:34:42
verás, pequeno Matthew.
:34:44
Há algo que Theo e eu
queremos fazer há muito tempo,
:34:47
mas estávamos à espera,
da pessoa adequada.
:34:50
- E acho que és tu.
- Para fazer o quê?
:34:53
Bater o recorde
de "Banda aparte".
:34:55
Qual recorde?
:34:56
- Viste "Banda aparte", não?
- Vi sim.
:34:58
Lembras quando
atravessaram o Louvre?