:45:03
Neexistuje zpùsob, jak zmìøit hluboký efekt,
:45:05
kterým implantát Zoe ovlivòuje to,
jak se lidé k sobì navzájem chovají.
:45:08
"Natáèí mì nìkdo?"
Mìl bych to øíct, nebo ne?
:45:11
"Co si pomyslí za 30 let,
kdy udìlám tohle nebo tamto."
:45:15
A co jednoduché právo
nebýt fotografován?
:45:18
Právo neobjevit se v nìèím Vzpomínání...
ani by èlovìk vìdìl, e byl nafilmován?
:45:22
Já jsem nevynalezl tu technologii. Kdyby to lidi
nechtìli, tak by si to nekupovali, Fletchere.
:45:26
Splòuje to lidskou potøebu.
:45:28
Alane, bere vrahy
a dìlá z nich svaté.
:45:29
Proto potøebujeme Bannistera.
:45:32
Byla to veøejná osoba "Eye Techu". Jejich
slavný advokát. Váený, milující svou rodinu,
:45:37
pøispíval na charitu, a kdy zpracuje jeho záznam
tak se o nìm lidé nic jiného nedozví.
:45:40
Ale Bannister je první
zamìstnanec "Eye Techu",
:45:43
jeho implantát pøekraèuje hranice korporace.
A jeho ena se o to soudila.
:45:48
Víme, e skrývá nìco o nìm
a své dceøi, a my to zjistíme.
:45:52
Ruce "Eye Techu" nejsou èisté.
A Bannisterùv implantát je toho dùkazem.
:45:55
Take chce "Eye Tech"
znièit skandálem?
:45:57
Pøesnì tak. Tisk se z toho zblázní.
Je to dokonalý kandidát.
:46:02
Musím získat ten záznam.
:46:07
Tohle je kvùli tvé sestøe?
:46:11
Nevyslovuj ani její jméno.
Neví o tom nic.
:46:17
Nemá s tím nic spoleèného.
:46:19
Ty implantáty pøekrucují osobní minulost.
:46:22
A proto celou minulost.
:46:24
A já nebudu pøihlíet tomu, jak je pøepisována
minulost kvùli hezkým Vzpomínáním.
:46:29
Øekni mnì nìco. Proè je tvé jméno první
na seznamu, kdy se jedná o parchanty a bídáky.
:46:34
Protoe já lidem odpoutím po té,
:46:36
co byli potrestáni za své høíchy.
:46:37
Vím, co dìlá.
Proè to dìlá?
:46:42
Ví, co je pojídaè høíchù?
:46:48
Je to èást staré tradice.
:46:51
Kdy nìkdo zemøel,
zavolali pojídaèe høíchù.
:46:55
Pojídaèi høíchù byli vydìdìnci
ze spoleènosti, na okraji.
:46:58
Poloili tìlo, dali mu na hrudník
chleba a sùl, mince na oèi.