1:09:07
Rechercheur Nakagawa...
Ik moet U wat vertellen.
1:09:13
De vrouw, die drie jaar geleden werd
vermoord, kende deze man.
1:09:18
Hij pleegde zelfmoord de morgen na haar dood.
1:09:22
Ik geloof niet dat hij zelfmoord pleegde.
1:09:26
Ik begrijp het niet.
Wat gebeurd er allemaal?
1:09:32
Drie jaar geleden...
1:09:34
...deden drie collega's,
vrienden van me...
1:09:38
...onderzoek in een zaak.
1:09:42
Twee stierven op mysterieuze wijze.
De derde werd vermist.
1:09:47
Ze onderzochten de moorden in dat huis.
1:09:52
U bedoelt dat ze werden
vermoord door dat huis?
1:09:58
Ik ben in dat huis geweest!
En U ook!
1:10:09
In Japan wordt gezegd...
1:10:11
...dat als er iemand sterft tengevolge van
extreme woede of angst...
1:10:15
...de emotie blijft hangen...
1:10:18
...als een smet op die plek.
1:10:23
De herinnering aan wat er gebeurd is,
blijft zich herhalen.
1:10:28
De dood maakt deel uit van die plaats...
1:10:32
...en het vermoord alles wat het tegenkomt.
1:10:38
Als je er eenmaal mee in aanraking
bent geweest...
1:10:42
...laat het je nooit meer gaan.
1:10:50
Het spijt me...