1:09:07
Detektiv Nakagawa,
moram govoriti z vami.
1:09:13
enska, ki je bila umorjena v tisti hii
pred tremi leti. Poznala sem èloveka.
1:09:17
Tistega jutra, ko je umrla,
je storil samomor.
1:09:21
Ne verjamem, da se je ubil.
1:09:26
Ne razumem. Kaj se dogaja?
1:09:31
Pred tremi leti...
1:09:34
trije sodelavci, moji prijatelji...
1:09:38
so zaèeli raziskovati primer.
1:09:41
Dva sta skrivnostno umrla,
eden je izginil.
1:09:47
Preiskovali so umore v tisti hii.
1:09:52
Ali pravite, da so umrli zaradi tiste hie?
1:09:58
Bila sem v tisti hii. Vi tudi!
1:10:08
V japonèini se reèe...
1:10:10
ko oseba umre v izredni
alosti ali jezi...
1:10:15
èustva ostanejo...
1:10:18
in postanejo made na tistem mestu.
1:10:23
Spomin, na kar se je tam zgodilo se ponavlja.
1:10:28
Smrt postaja del tistega mesta...
1:10:32
ubije vse kar se ga dotakne.
1:10:38
Ko postane enkrat del njega...
1:10:42
te ne bo nikoli izpustilo.
1:10:50
Oprosti.