1:09:07
Dedektif Nakagawa,
sizinle konuþmam lazým.
1:09:13
Üç yýl önce o evde öldürülen
kadýn bu adamý tanýyordu.
1:09:17
Kadýn öldükten sonraki
sabah intihar etti.
1:09:21
Kendini öldürdüðüne inanmýyorum.
1:09:26
Anlamýyorum. Ne oluyor?
1:09:31
Üç yýl önce...
1:09:34
...üç meslektaþým, arkadaþlarým...
1:09:38
...bir olayý soruþturmaya baþladýlar.
1:09:41
Ýki kiþi esrarengiz bir þekilde
öldürülmüþ ve bir kiþi de kayboluþtu.
1:09:47
Cinayetleri o evde araþtýrýyorlardý.
1:09:52
Dedektiflerin o ev yüzünden
öldüklerini mi söylüyorsunuz?
1:09:58
Ben o evde bulundum. Siz de öyle!
1:10:08
Japonca'da bir söz vardýr...
1:10:10
...bir kiþi büyük bir acý
ya da gazapla öldüðünde...
1:10:15
...bu duygu orada...
1:10:18
...bir leke olarak kalýr.
1:10:23
Orada olanlarýn hatýrasý
kendini tekrarlýyor.
1:10:28
Ölüm o yerin bir parçasý olmuþ...
1:10:32
...dokunan herkesi öldürüyor.
1:10:38
Bir kere onun parçasý olunca...
1:10:42
...gitmene asla izin vermez.
1:10:50
Üzgünüm.